1
00:00:51,085 --> 00:00:52,125
Hello.

2
00:00:53,445 --> 00:00:54,646
I'll replace it.

3
00:01:00,165 --> 00:01:02,045
I didn't like it.

4
00:01:05,085 --> 00:01:06,525
Thanks for yesterday.

5
00:01:08,485 --> 00:01:09,565
It won't last.

6
00:01:11,925 --> 00:01:13,605
You put your pants in that.

7
00:01:29,966 --> 00:01:31,686
This must be filled.

8
00:01:33,165 --> 00:01:35,085
What's in her claws?

9
00:01:35,925 --> 00:01:37,326
Nail polish.

10
00:01:43,845 --> 00:01:44,885
Hello.

11
00:01:46,646 --> 00:01:48,165
- Hello.
- Hello.

12
00:02:06,326 --> 00:02:08,686
- Well?
- What?

13
00:02:09,725 --> 00:02:11,405
I waited for him for a year.

14
00:02:11,485 --> 00:02:14,485
Now that I'm fine,
he's on me again.

15
00:02:17,525 --> 00:02:20,125
- What do you think about it?
- Hell.

16
00:02:21,045 --> 00:02:25,125
I've messed up every time we are
have tried. Isn't this enough?

17
00:02:26,125 --> 00:02:28,245
Did he say anything?

18
00:02:28,326 --> 00:02:31,366
- He was as smart as a cuckoo.
- Exactly.

19
00:02:37,165 --> 00:02:39,966
I'm always late for work,
when you take me

20
00:02:40,045 --> 00:02:42,165
Don't blame me.

21
00:02:42,245 --> 00:02:46,085
You slept like a bomb because you took
to the love of your life.

22
00:02:46,165 --> 00:02:47,725
The former one.

23
00:02:50,006 --> 00:02:51,125
Please.

24
00:02:59,125 --> 00:03:01,045
How is your friend?

25
00:03:01,725 --> 00:03:04,966
He's fine.
He sometimes has nighttime crises.

26
00:03:06,245 --> 00:03:10,646
- Were you a hero?
- You could say that.

27
00:03:15,606 --> 00:03:18,606
Playing a board game after work?

28
00:03:19,606 --> 00:03:22,565
I didn't sleep enough.
Can I skip it?

29
00:03:23,765 --> 00:03:27,085
Sure, but you'll be in debt.

30
00:03:27,966 --> 00:03:31,205
- I'm not sure you want that.
- Yes, a little.

31
00:03:45,085 --> 00:03:48,286
- Hello.
- What the hell are you doing?

32
00:03:50,606 --> 00:03:53,686
I don't know. I guess I'll mix.

33
00:03:55,725 --> 00:03:57,125
So do I.

34
00:03:57,205 --> 00:03:59,606
I got myself drunk yesterday.

35
00:03:59,686 --> 00:04:02,765
- I went too far.
- Don't disappear like that.

36
00:04:02,845 --> 00:04:05,525
You know I don't like it.

37
00:04:06,885 --> 00:04:08,845
Is there nothing else to say?

38
00:04:09,326 --> 00:04:11,085
What else are you waiting for?

39
00:04:11,165 --> 00:04:12,966
Should I apologize?

40
00:04:17,205 --> 00:04:20,565
Do you come home after work?

41
00:04:24,245 --> 00:04:25,286
I don't know.

42
00:04:26,085 --> 00:04:28,646
- What does that mean?
- I don't know.

43
00:04:28,725 --> 00:04:31,606
Awesome. Maybe you can stay away.

44
00:04:36,765 --> 00:04:40,125
- Hi, I'm at work.
- How are you, honey?

45
00:04:40,205 --> 00:04:41,845
Good. What now?

46
00:04:42,686 --> 00:04:45,885
Next year you can
for a tropical Christmas.

47
00:04:45,966 --> 00:04:47,245
Is that why you called?

48
00:04:47,326 --> 00:04:51,085
- You won't squirm out of it.
- You're coming with us.

49
00:04:51,165 --> 00:04:53,085
Look at the scenery.

50
00:04:54,445 --> 00:04:55,926
We have customers!

51
00:04:56,845 --> 00:05:00,045
I have to go.
I love you guys. Bye!

52
00:05:01,885 --> 00:05:04,045
DO YOU WANT
A NEW LAMP?

53
00:05:26,525 --> 00:05:27,805
Majka, turn around.

54
00:05:31,445 --> 00:05:34,926
- Yes, it lasted you.
- I have work to do.

55
00:05:37,125 --> 00:05:40,885
Dear customers,
we close in 15 minutes.

56
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
You don't like these.

57
00:05:47,085 --> 00:05:49,805
"Fistula." Who comes up with these names?

58
00:05:50,686 --> 00:05:52,485
That's what I made up.

59
00:05:57,205 --> 00:05:59,885
This is great.
It's just being tapped.

60
00:06:01,646 --> 00:06:05,045
{\an8}- The frame comes on sale.
- Don't bother.

61
00:06:05,125 --> 00:06:06,926
Who would want that?

62
00:06:10,485 --> 00:06:13,966
Natalia, the night shift has come.
It's time to lock in the seats.

63
00:06:14,045 --> 00:06:17,085
We can do this again sometime.

64
00:06:22,405 --> 00:06:26,405
- We need more time.
- How much?

65
00:06:28,245 --> 00:06:30,525
Do you really need to know?

66
00:06:31,606 --> 00:06:33,725
Behave, girls.

67
00:06:34,686 --> 00:06:35,485
As always.

68
00:06:39,845 --> 00:06:41,485
I want to show something.

69
00:06:42,646 --> 00:06:45,725
Natalia is doing our rounds, guys.

70
00:06:52,366 --> 00:06:54,845
think,
if there was such a bathroom.

71
00:06:57,765 --> 00:06:59,565
I dropped my toothbrush.

72
00:07:01,366 --> 00:07:03,165
It was pretty cool.

73
00:07:04,445 --> 00:07:07,845
what are these pictures
which ones do you bring home?

74
00:07:07,926 --> 00:07:08,966
What pictures?

75
00:07:09,606 --> 00:07:12,326
I didn't get paid this month.

76
00:07:12,405 --> 00:07:15,286
- You haven't bought food.
- We were robbed.

77
00:07:15,366 --> 00:07:17,006
There is no going back.

78
00:07:24,085 --> 00:07:27,006
I got to Barcelona for an Erasmus exchange.

79
00:07:27,085 --> 00:07:30,125
- Are you serious?
- I am.

80
00:07:30,205 --> 00:07:33,326
I cheated a little on the Spanish exam.

81
00:07:33,405 --> 00:07:36,326
Barcelona has always been your dream.

82
00:07:36,405 --> 00:07:38,125
Let's celebrate.

83
00:07:42,565 --> 00:07:43,606
Christmas ball.

84
00:07:45,366 --> 00:07:46,405
Really good!

85
00:07:47,686 --> 00:07:50,565
Let it be!
That day hasn't come yet.

86
00:07:50,646 --> 00:07:53,366
- What then?
- It's a Christmas calendar.

87
00:08:04,326 --> 00:08:07,885
did you know
that these oranges are plastic?

88
00:08:07,966 --> 00:08:09,366
The baby is sleeping.

89
00:08:13,085 --> 00:08:14,125
I'm sorry.

90
00:08:20,085 --> 00:08:21,725
He has your smile.

91
00:08:24,165 --> 00:08:25,686
And your eyes.

92
00:08:27,085 --> 00:08:28,445
A handsome child.

93
00:08:32,205 --> 00:08:34,125
Are we ruining his life?

94
00:08:43,805 --> 00:08:45,205
Natalia.

95
00:08:45,286 --> 00:08:47,646
Some girl asks you out.

96
00:08:48,725 --> 00:08:50,286
are you there

97
00:08:51,245 --> 00:08:52,565
Give it here.

98
00:08:54,085 --> 00:08:56,885
I know you are out there somewhere.

99
00:08:57,805 --> 00:09:01,165
I'm sorry.
There is no need to organize a meal.

100
00:09:01,725 --> 00:09:03,606
I want you to be happy.

101
00:09:03,686 --> 00:09:08,686
if you hear me
let's just go home together.

102
00:09:09,925 --> 00:09:11,765
I'm leaving in January anyway.

103
00:09:16,565 --> 00:09:19,366
You get out from behind the Toilets.

104
00:09:29,445 --> 00:09:30,646
I'm sorry.

105
00:09:42,286 --> 00:09:44,525
See you at the front gate.

106
00:09:51,165 --> 00:09:52,485
I'm sorry too.

107
00:10:39,646 --> 00:10:41,885
Translation: Eino Ajo
Iyuno-SDI Group